| 1. | Subhead 185 subject and curriculum block grant for government schools
分目185官立学校科目及课程整笔津贴 |
| 2. | Block grant system
整笔补助金制度 |
| 3. | Education department : a downward adjustment of the rates of the operating expresses block grant
教育署:调低资助学校的营办开支整笔津贴额 |
| 4. | Under the scheme , the federal government givesa block grant to the states , which design their own benefits andeligibility criteria
在该框架下，联邦政府授权给各州以制定自己的受助标准。 |
| 5. | A school - based support scheme was introduced in september 1997 to help these children integrate into the local education system . a block grant is given to public sector schools with intake of nac from the mainland
教育署于一九九七年九月推行校本支援计划，发放整笔津贴给录取内地新来港儿童的公营学校。 |
| 6. | Subject and curriculum block grant for government schools ; code of aid for secondary schools ; code of aid for special schools ; direct subsidy scheme and assistance to private secondary schools and bought places
官立学校科目及课程整笔津贴中学资助则例特殊学校资助则例直接资助计划及向私立中学给予援助及购买学位 |
| 7. | Funds are allocated in one - line to give budget - holders flexibility in the use of resources , in much the same way as the allocation of block grants by governments to universities in some countries
拨款将以单项形式拨付与使用单位自行处理，使资源可因就需要而灵活运用。这种方法亦类似于一些国家所实行的由政府以整笔资助拨付予大学的做法。 |
| 8. | Universities have autonomy in the use of the funds within the block grant to further their educational purposes in the manner they see fit , subject to some standing regulations on salary scales and staff benefits
资助经过有关公式核算，就整笔拨付给大学；除了遵守既定的工资及员工福利的规定外，大学可照其教育目的，自主地使用所得拨款。 |
| 9. | Schools can use this block grant to provide school - based services for the children such as organising tutorial classes or extra - curricular activities , developing special teaching material and acquiring specific resource material
学校可利用津贴为新来港儿童提供校本服务，协助他们融入本地的教育制度，例如举办补习班或课外活动，设计特别的教材和购买特别的教学材料。 |
| 10. | Departure from the approved annual adjustment mechanism for the operating expenses block grant for aided schools in the 2003 04 school year and in respect of the capacity enhancement grant , a revised schedule of rates for government and subvented schools
在厘定200304学年资助学校的营办开支整笔津贴额时，不依随核准的按年调整机制及修订发放予官立和资助类别学校的津贴额。 |
